In britain it has largely become a matter of taste and personal preference as to which of chairman, chairperson, or chair are used. Chairwoman would be unusual unless it were of an organisation … Ladies is the plural form of lady, so the apostrophe goes to the right - ladies'.