The japanese trading house agreed to acquire aethon’s shale gas assets for $5. 2 billion, its biggest acquisition ever.